One

Tahle rocková balada od U2 z počátku 90.let je zahrnuta v seznamu nejlpších písní všech dob. Její text, který napsal Bono, původně popisuje aktuální vnitřní konflikt kapely při natáčení alba, ovšem výtěžek z následně vydaného singlu putuje na výzkum AIDS a poté je píseň používána k podpoře lidských práv.Je také zahrnula v názvu charitativní oraganizace The ONE Campaign, kterou založil Bono.V roce 2006 byla píseň znovu nahrána jako duet s Mary J. Blige.

Video není originální, ale k písni se prostě hodí... A za textem je pak verze s Mary J. Blige...

ONE                                                                                                              Jeden

Is it getting better?                                                                               Už je to lepší?
Or do you feel the same?                                                                   Nebo se cítíš stejně?
Will it make it easier on you now?                                                    Bude to teď pro tebe jednodušší?
You got someone to blame                                                               Obviňuješ někoho
You say                                                                                                  Říkáš
One love                                                                                                Jedna láska
One life                                                                                                  Jeden život
When it's one need                                                                             Když to někdo potřebuje
In the night                                                                                            V noci
One love                                                                                                Jedna láska
We get to share it                                                                                Máme jí sdílet
Leaves you baby if you                                                                       Opustí tě, pokud
Don't care for it                                                                                     Se o ní nestaráš

Did I disappoint you?                                                                         Zklamal jsem tě?
Or leave a bad taste in your mouth?                                               Nebo jsem ti zanechal hořkost v ústech?
You act like you never had love                                                        Chováš se, jako kdybys nikdy neměl lásku
And you want me to go without                                                         A chceš po mně, abych byl bez ní také
Well it's                                                                                                  Fajn, je to
              
Too late                                                                                                 Příliš pozdě
Tonight                                                                                                  Dnes v noci
To drag the past out into the light                                                    Vytáhnout minulost na světlo
We're one, but we're not the same                                                 Jsme jeden, ale nejsme stejní
We get to                                                                                              Máme se
carry each other                                                                                  Navzájem podpírat
carry each other                                                                                  Navzájem podpírat
One                                                                                                       Jeden

Have you come here for forgiveness?                                           Přišel jsi kvůli odpuštění?
Have you come to raise the dead?                                                 Přišel jsi vzkřísit mrtvé?
Have you come here to play Jesus?                                              Přišel sis hrát na Ježíše?
To the lepers in your head                                                               K malomocným ve tvé hlavě

Did I ask too much?                                                                          Žádám příliš?
More than a lot.

                                                                                   Více než kousek.
You gave me nothing,                                                                       Nedal jsi mi nic,
Now it's all I got                                                                                  Teď je to vše, co mám
We're one                                                                                            Jsme jeden
But we're not the same                                                                     Ale nejsme stejní
See we                                                                                                 Podívej se,
Hurt each other                                                                                   Ubližujeme si navzájem
Then we do it again                                                                           A potom to děláme znovu
You say                                                                                                Říkáš
Love is a temple                                                                                Láska je chrám
Love a higher law                                                                              Láska je vyšší zákon
Love is a temple                                                                                Láska je chrám    
Love is a higher law                                                                          Láska je vyšší zákon
You ask me to enter                                                                          Chceš po mně, abych vstoupil
But then you make me crawl                                                           Ale pak se musím plazit
And I can't keep holding on                                                             A já už dál nemůžu vydržet
To what you got                                                                                 To, co teď děláš
When all you've got is hurt                                                               Když vše, co děláš, je bolest

One love                                                                                             Jedna láska
One blood                                                                                          Jedna krev
One life                                                                                               Jeden život                      
You got to do what you should                                                       Děláš, co bys měl
One life                                                                                               Jeden život
With each other                                                                                 S tím druhým
Sisters, brothers                                                                               Sestry, bratři
One life                                                                                               Jeden život
But we're not the same                                                                   Ale nejsme stejní
We get to                                                                                            Máme se
Carry each other                                                                               Navzájem podpírat
Carry each other                                                                               Navzájem podpírat

One...                                                                                                  Jeden...
One...                                                                                                  Jeden...
         
extended version                                                                        rozšířená verze

Can You hear us coming Lord                                                     Slyšíš nás přicházet, Pane?
Can You hear us call                                                                      Slyšíš nás volat?
Feel us knocking                                                                             Cítíš nás klepat?
We're knocking at Your door                                                         Klepáme na Tvé dveře